Episodul 26
Ce fac acolo?
Sunt soldați de la Arsenalul Regal.
Au spus că au nevoie de rahat ca să facă explozibil.
Copii afurisiți!
Ce m-au speriat!
Artificii...
Bombe!
- Tu! - Îmi pare rău!
Mirosul ăsta...
Tu!
Ce sunt astea?
Sunt cutii pentru artificii, domnule.
- Cutii pentru artificii? - Da.
Mâine, la focurile de artificii,
familia regală va da foc aici.
Focul va începe aici
și se va duce către celelalte cutii.
Atunci artificiile vor țâșni din aceste cutii.
Unde vor fi așezate aceste cutii?
Vor fi puse pe mese, în fața familiei regale.
Artificiile sunt mai aproape decât m-am așteptat.
Da, dar nu sunt deloc periculoase.
Asta era!
De asta au schimbat locul Prințului Moștenitor!
Nu vor fi artificii! Vor pune explozibil în cutia din fața lui!
De asta au făcut o platformă mai mică!
Și de asta l-au mutat pe Înălțimea Sa la un nivel mai jos,
departe de Maiestatea Sa!
Ei au așezat-o pe soția Prințului și pe Prințesa Hye-bin, alături de el.
- Ce se întâmplă? - Se pregătesc.
Cum merge?
Ce faci aici?
Verificam praful de pușcă pentru focurile de artificii, ca să văd dacă sunt în ordine.
- Spor la treabă. - La fel și vouă!
Nu ți se pare suspect?
Acum, toți mi se par suspecți.
Deci, aici sunt artificii?
La naiba! Păcat că nu ne putem bucura de spectacolul de focuri de artificii.
Să mergem.
- Ați terminat pregătirile pentru Festival? - Da, Înălțimea Voastră.
- Vă mulțumesc pentru munca depusă. - Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
Am auzit că locul meu a fost schimbat față de anii anteriori.
De ce-ați făcut asta?
Din cauză că veți ține o cuvântare
înainte de începerea festivităților, Înălțimea Voastră.
- Chiar așa? - Da.
Am înțeles.
Ești sigur că atentatul a fost anulat?
Regina a dat deja ordin. Doar n-o s-o facă de capul lui.
Alege pictorii și însoțitoarele pentru focurile de artificii din seara asta.
Și verificați dacă aveți suficientă hârtie și vopsele.
Da, domnule.
Să lipiți desenele așa cum am discutat și să nu întârziați la focurile de artificii.
Bine!
În sfârșit, o să mergem la Festival!
Song-yeon, tu te duci la Poarta de Sud? Te aștept afară.
Bine.
Vă simțiți bine, doamnă?
Da. Și o să fiu până când voi fi răzbunată.
Vreau să supraviețuiesc până la final.
Ce s-a întâmplat, Înălțimea Ta?
Nimic. N-am nimic.
Mamă...
Te duci la festivități?
Da, am întârziat puțin.
Arăți minunat, mai ales astăzi.
Mulțumesc, mamă.
Dar tu nu arăți prea bine. Te neliniștește ceva?
Nu. Am întârziat. Să ne grăbim.
Înălțimea Sa nu arată bine deloc.
- Și tu crezi asta? - Da, Înălțimea Ta.
Ce ciudat? Astăzi e zi de sărbătoare! Oare e bolnavă?
Sunt inspectorul Hong de la Biroul Inspectorului General.
- Vă rugăm să ne arătați noul permis. - Noul permis?
Da, pentru astăzi s-a dat un permis special, pentru că e Festivalul Primăverii.
Nimeni nu poate să intre în Palat fără el.
N-am primit acel permis pentru că am fost plecat.
Trebuie să intru urgent în Palat.
O să iau permisul și o să ți-l arăt. Dar lasă-mă să intru.
Îmi pare rău, dar nu pot să fac asta, domnule.
Ascultă!
Festivalul Primăverii a început! Închideți porțile!
Maiestatea Sa, regele!
- Puteți să începeți. - Da, Maiestate!
Începeți!
Foc!
- De unde sunteți? - Din Batalionul Dragonilor. Dar tu?
Sunt din Garda Regală a Prințului Moștenitor.
Dacă observi ceva suspect, să mă anunți.
Dacă o să văd ceva suspect, o să dau alarma imediat.
De ce să-ți spun ție?
- Nu ești de acord? - Ai dreptate.
- Ce se întâmplă? - Mi-au spus că nu e nicio mișcare.
- Și afară cum e? - Se ocupă Park Dae-soo.
Bine.
Judecând după acțiunile lor trecute, suntem siguri că vor încerca să te omoare.
Anul acesta, cineva a schimbat intenționat locul domniei tale, pe rândul de jos.
Și au aranjat ca Batalionul de Dragoni să te apere.
Intră.
Să mai veniți!
Este Festivalul Primăverii! Am fost atât de ocupați toată ziua!
Ar trebui să te duci în cameră, să te odihnești.
Îmi e bine. De ce nu te duci tu înăuntru?
Du-te înăuntru!
Ai înghețat!
Cât de jenant!
Și ce dacă? Suntem o familie!
- Poftim?! - Ești așa glumeț!
Am discutat deja despre căsătorie!
Mak-seon, știi... Acea discuție despre căsătorie...
Dal-ho! Dal-ho!
- Ce vă aduce aici? - Vreau să te întreb ceva.
- Cunoști vreun pictor de la Biroul de Artă? - Un pictor?
Tu aprovizionezi Biroul cu hârtie! Nu cunoști niciun pictor de acolo?
Știu pe cineva...
Doamne!
- Îți place? - De unde ai un lucru așa de rar?
Am adus-o pentru tine.
Pentru tine, pot să fac orice.
Vorbești serios, domnule?
Da, am un singur regret în viața mea.
Că nu te-am întâlnit mai devreme!
Domnule...
- Geum-mong! - A venit lordul Deok-poeng!
Lordul Deok-poeng?!
Ce? Ce? Cine e lordul Deok-poeng!?
- Domnule! - Te simți bine?
Am crezut că o să mor, așteptându-te pe tine!
Ești la fel de sfioasă ca de obicei! Să mergem.
Să mergem înăuntru!
Geum-mong!
Domnule Li-cheon! Domnule Li-cheon!
Mă întrebam pe unde ești și tu stai aici ca o muscă atrasă de gunoi!
De ce? S-a întâmplat ceva?
- Ești pictor la Biroul de Artă? - Da.
Eu sunt Hong Guk-young. Am o rugăminte.
La mine?
- Ai permis special de intrare? - Da, am.
Permisul roșu este valabil doar pentru intrarea în Palat.
Dacă vreți să intrați la festivități, aveți nevoie de un permis albastru.
Dar din ăla au primit doar pictorii și slujnicele care pictează evenimentul.
E bine. Am nevoie doar să intru în Palat.
Mulțumesc.
Deschideți! Poftim!
Sunt inspectorul Hong. Am întârziat pentru că am fost reținut.
Puteți intra.
Salutați!
- Nu te simți bine? - Ba da.
- Te porți ciudat. - Sunt bine.
Mă bucur că s-a terminat.
S-a terminat acum. Probabil a fost o alarmă falsă.
Da.
Am avut noroc.
Totul se va încheia deseară, cu focul de artificii.
Trebuie să fim în continuare atenți.
Din fericire, nu s-a întâmplat nimic, Înălțimea Ta.
Nu sunt așa de nebuni, să facă așa ceva, la un asemenea eveniment.
Dar sărbătoarea nu s-a terminat încă. Trebuie să fim în continuare precauți.
Nu fii prea îngrijorat.
Unde e toată lumea?!
- Dae-soo! - Domnule!
- Ce faceți aici?
Unde sunt toate gărzile regale?
Poftim?!
Repede! Trebuie să-i spunem Înălțimii Sale!
Domnule, demonstrația de tragere a Batalionului de Dragoni s-a terminat.
Și nu s-a întâmplat nimic.
Încă nu s-a terminat. Planul lor abia acum începe!
Poftim?!
Intenția lor nu e să-l împuște pe Prinț. Ci să provoace o explozie!
Planul lor e să-l asasineze pe Prințul Moștenitor
punând explozibil în artificiile din fața sa!
Poftim?! Explozibil?!
Tată, trebuie să înceapă focurile de artificii.
Anul ăsta, festivitățile sunt cu adevărat spectaculoase!
Da, așa se pare.
Sunt fericit să-i văd pe cei din Palat
bucurându-se atât de mult de spectacol.
Totul ți se datorează, Maiestate.
Dar nu trebuie să uităm nicidecum
că Festivalul Primăverii nu este numai un mare spectacol,
ci și o sărbătoare pentru alungarea spiritelor rele,
care bântuie poporul nostru.
- Da, Maiestate. - N-o să uităm, Maiestate.
- E timpul! Ar trebui să plecăm - Bine. Sunt gata.
Ar trebui să mergi și dumneata, domnule. Trebuie să ne grăbim să ocupăm locuri bune.
Sunt bine. Duceți-vă voi singuri
- Poftim?! O să pierzi spectacolul? - Și ce...
N-am chef să-l văd.
Poftim?!
Gata. Am terminat! Să mergem.
- Chiar nu vrei să mergi? - Asta am spus.
- Ai grijă de tavernă în locul nostru. - Te rog! Mulțumesc!
Geum-mong!
- Repede! - Bine.
- Mak-seon! Vino aici și urcă-te! - Cum o să mă urc pe chestia aia?
- O să te țin eu! - Dar mi-e frică!
Încearcă!
- De ce ești așa grea? - Ți-am spus eu! Ce doare!
Nu mai exagera și încearcă din nou.
Urcă-te!
Poți să vezi? Eu nu văd!
Nu e frumos?!
Se pare că a început deja!
Odată ce încep focurile de artificii, nimeni nu mai are voie să intre în curte!
Nu mai putem face nimic?
Garda Palatului poate să intre.
Scuză-mă. Sunt inspectorul Hong Guk-young.
Am un mesaj urgent pentru Prințul Moștenitor.
- Domnule. - Ce este?
Este un mesaj de la inspectorul Hong Guk-young pentru Prințul Moștenitor.
- Dă-mi-l mie. - Da, domnule.
Ce minunat e!
Dați-mi voie!
Domnule! Uitați-vă acolo!
Ce se întâmplă? De ce e încă acolo?
Vă rog să mă iertați. Se pare că praful de pușcă n-a luat foc.
- O să încercăm din nou. - Nu e nevoie.
Cred că n-am aprins cum trebuie.
Vă rog să așteptați puțin, Înălțimea voastră.
Nu, nu trebuie să întârziați din cauza mea. Puteți să continuați.
Da, Înălțimea Voastră.
Se poate ca Înălțimea Sa să nu fii primit mesajul nostru! Ce facem?
Sunteți sigur că o să explodeze? Chiar e o bombă acolo?
Ce faci?
Nenorocitule!
Ce faci? Ce faci?
O să trag în direcția Prințului Moștenitor! Așa o să plece de acolo!
Repede!
Vă rog să tăceți! Nu vreau să-l împușc pe Înălțimea Sa!
Apărați-l pe Prințul Moștenitor!
Prințul!
Protejați-o pe Maiestatea Sa!
- Înălțimea Ta! - Unde te duci?
- Dă-mi drumul! - Vino aici!
Mamă! Mamă!
Dae-soo!
Puneți-o aici pe Prințesă.
Aduceți-mi un prosop umed.
Te rog să te trezești, Înălțimea Ta!
Cum se simt Prințesa și Prințul Eun-eon?
Prințul a fost rănit ușor.
Prințesa a fost în stare critică, dar mi-au spus că și-a revenit.
A fost consultată de medici.
- Și-a recăpătat cunoștința? - Da, Maiestate.
Amândoi au adormit profund, după ce și-au luat medicamentele.
Să mă anunți imediat ce se trezește Prințesa.
- Vreau s-o văd eu însumi. - Da, Maiestate.
Ce vrei să spui, Dae-soo?
Explozibilul din artificii era pus să-l ucidă pe Înălțimea Sa?
N-ai spus tu că cei din Batalionul de Dragoni erau suspecți?
- Spune-ne, Dae-soo. - Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Planul lor a fost să folosească artificiile.
V-au schimbat locul astfel încât să fiți departe de Maiestatea Sa,
când avea loc explozia.
Înseamnă că și focul de armă tras în direcția mea, tot asta urmărea?
Nu, Înălțimea Ta. Focul de armă a fost...
tras de mine.
Woosema! Tu ai tras spre Prinț? De ce-ai făcut asta?
Eram atât de speriat, că n-am avut altă soluție!
M-am gândit că numai așa o să te îndepărtezi de acolo și gărzile regale te vor proteja!
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta! Merit să mor pentru crima mea!
Ce tot spui?! Nu e așa, Dae-soo!
Dacă n-ai fi fost tu, aș fi murit în explozia aceea.
Așa e.
Dacă nu era Dae-soo, Înălțimea Ta ai fi fost în pericol de moarte!
Dae-soo a avut un rol important în timpul acestui incident
și a reușit să salveze viața domniei tale.
Dae-soo, ai realizat un lucru extraordinar!
Efortul său va fi recompensat, Înălțimea Ta.
Mulțumesc, Dae-soo. Mi-ai salvat viața încă o dată.
Nu, Înălțimea Ta. Ca să fiu cinstit, toate astea...
nu le-am realizat singur.
Ca să spun adevărul, am urmat instrucțiunile inspectorului Hong.
Poftim?! Inspectorul Hong?
Da, el bănuia că se plănuise un asasinat în timpul Festivalului Primăverii
și mi-a ordonat mie și la alte gărzi
să aflăm ce se întâmplă.
Noi am ascultat ordinele sale.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Deoarece inspectorul Hong nu știa cum o să reacționezi când vei afla de el.
S-a gândit că ar fi mai bine ca Înălțimea Ta să nu știi.
Cred că inspectorul Hong simte că a comis un mare păcat împotriva domniei tale.
- Domnule Nam... - Da, Înălțimea Ta.
Adu-l imediat la mine pe inspectorul Hong.
Da, Înălțimea Ta.
Maiestatea Sa, regele!
A fost o explozie și un foc de armă îndreptat în direcția Prințului Moștenitor!
Din cauza acelei explozii, Prințesa și Prințul Eun-eon au fost răniți!
Cum s-a putut întâmpla așa ceva? Cum s-a putut întâmpla una ca asta la Palat!
Maiestate, merităm să murim! Te rugăm să ne ucizi!
Te rugăm să ne ucizi!
Bine. Așa o să fac.
Dacă voi afla că n-a fost un accident...
Dacă voi afla că a fost un atentat la familia regală...
Nu voi ierta acea persoană și o voi pedepsi pe măsură!
- Ascultă-mă, Căpitane! - Da, Maiestate!
Arestează-l pe Ministrul Culturii
și pe toți cei implicați în pregătiri. Interoghează-i și află ce s-a întâmplat!
Acest incident nu va rămâne nepedepsit!
Voi găsi vinovații care au îndrăznit să atenteze la membrii familiei regale
și vor plăti cu viața lor!
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Îți voi îndeplini porunca și-i voi găsi pe vinovați!
Pleacă!
- Am spus să pleci! - Maiestate!
Nu mă interesează dacă te duci înapoi în Pyong-yang sau pleci din țară.
Să nu mai apari niciodată în fața mea! Ai auzit?
Maiestate, dacă îmi poruncești să mor acum, așa o să fac!
Dar toate aceste lucruri le-am făcut
din loialitate față de tine, Maiestate!
- Nu vreau să mai aud nimic! - Maiestate!
Ți-am spus să oprești totul!
Ți-am spus că vom fi în mare pericol dacă ceva nu merge cum trebuie!
Cum ai putut să lași să se întâmple așa ceva?
Și nu e doar asta, Prințesa Hwa-wan și Prințul Eun-eon au fost răniți!
Merit să mor! Dar am făcut-o pentru tine!
Ai spus că ai făcut-o pentru mine?
Prințul Moștenitor era deja suspicios și te urmărea.
Pe cine crezi că vor aresta, când vor începe să caute suspecți?
Ești principalul lor suspect. Nu crezi că și eu voi fi acuzată?
Cum ai putut să fii atât de prost? Crezi că de-asta te-am chemat înapoi?
Maiestate, au sosit ministrul Choi și Secretarul Jung.
Cum se simte Prințesa?
Nu mai e în stare critică.
Nu pot decât să-mi cer scuze față de Prințesă.
Nu e nevoie, Maiestate.
Ce-a spus Maiestatea Sa?
Incidentul nu va fi uitat prea ușor.
Maiestatea Sa este hotărât să-i pedepsească pe vinovați pentru înaltă trădare.
Odată ce vor începe cercetările, va fi doar o chestiune de timp să se afle tot.
Prințul Moștenitor deja îl suspectează pe lordul Kim.
Din fericire, căpitanul Gărzii care se ocupă de asta este un om de-al nostru.
O să vorbesc cu el să se ocupe de această problemă.
Dar totul s-a întâmplat în fața regelui.
Dacă ceva nu va fi în ordine, Maiestatea Sa nu va renunța așa ușor.
Și atunci, ce facem?
Lăsați totul în seama mea, Maiestate. O să găsesc o soluție.
O să mă duc să vorbesc cu Ministrul Apărării.
- Să vii la mine când o să ai un plan. - Da, Excelență.
Asta e problema mea, așa că o să încerc s-o rezolv. Tu ar trebui...
Încă nu te-ai trezit, domnule?
Poftim?!
N-ai idee ce lucru prostesc ai făcut, nu-i așa?
Ascultă aici, Secretar Jung!
De acum încolo, eu o să întreb și dumneata o să răspunzi.
Ai înțeles?
Trebuie să-mi spui totul despre acest complot.
Spune-mi-i pe toți cei care au fost implicați și în ce fel.
Trebuie să știu tot.
Și de acum înainte, o să faci exact ce-ți spun eu.
Dacă ții la viața dumitale, așa o să faci. Ai înțeles, domnule?
- M-ați chemat, domnule? - Ți-l amintești pe angajatul de la Arsenal?
- Da, domnule. - Dă-i drumul diseară.
- Și ai grijă să nu rămână nicio dovadă. - Da, domnule.
Și încă ceva. Află cine a tras în Prințul Moștenitor.
Lordul Kim spune că n-a ordonat nimănui să tragă.
Înseamnă că a fost altcineva de la Palat.
Spune oamenilor tăi să scape de cel de la Arsenal.
Și vreau să aflu cine a tras în Prinț.
Da, domnule.
Da, domnule!
- Ai aflat ceva? - Da, Înălțimea Ta.
Și Prințesa Hwa-wan și Prințul Eun-eon și-au recăpătat cunoștința și se refac.
Ce noroc, mamă!
Eram îngrijorată de starea lor
Sunt bucuroasă că niciunul dintre ei
n-a fost grav rănit în timpul teribilului accident.
Înălțimea Ta, prin Palat se vorbește că n-a fost un accident.
Cum adică n-a fost un accident?
Vrei să spui că cineva a făcut asta intenționat?
Așa e, Prințesă. A fost o explozie și un foc de armă.
Incidentul n-a fost o greșeală sau un accident.
Mamă!
Dar asta ar putea fi în favoarea Prințului.
Ar putea fi un bun prilej să aflăm
cine e în spatele comploturilor împotriva Prințului.
Nu putem să ratăm șansa asta!
Trebuie să descoperim cine este creierul diabolic
din spatele atentatelor împotriva fiului meu.
Song-yeon...
- Încă nu te-ai culcat? - Voiam să-l aștept pe Dae-soo.
Nu cred că va veni acasă, după ce s-a întâmplat la Palat.
Du-te să te culci!
- Poți să intri. - Mulțumesc, domnule.
Ia loc.
Ai mai slăbit. Cred că ai avut o perioadă dificilă.
Mulțumesc pentru grijă, Înălțimea Ta. Mă simt bine
Am auzit că ai fost implicat în prevenirea acestei încercări de asasinat.
De ce-ai făcut-o? Eu te-am dat afară.
Ai fi putut să nu-ți pese dacă trăiesc sau dacă mor.
Înălțimea Ta...
Mulțumesc. Dacă n-ai fi fost tu, poate că acum n-aș fi aici.
Nu merit această prețuire.
Puteam să opresc acest complot mai devreme, ca să nu se ajungă până aici.
N-o să-mi iert niciodată că ai fost atât de aproape de pericol
și că ți-am pus viața în primejdie.
Nu spune asta. Eu ar trebui să mă simt rușinat.
Înălțimea Ta...
Dae-soo mi-a spus și despre incidentul de la Poarta Honganmun
și că n-ai fost tu vinovat.
Acum știu că că ai cerut autorităților să împrăștie populația în liniște.
De ce mi-ai ascuns asta?
De ce nu mi-ai spus și nu m-ai oprit să greșesc față de tine?
Înălțimea Ta, te rog să nu-mi spui asta.
Eu n-am fost în stare să te protejez și să te feresc de dușmani.
- Inspectore... - Dar, Înălțimea Ta...
Niciodată nu voi mai permite să se întâmple așa ceva.
Îți jur. Îți jur că te voi ajuta în orice mod
și te voi spijini să-ți împlinești visele.
Îți dau viața și sufletul meu.
Și, dacă îmi este permis, o să mai spun ceva.
Îmi dai voie?
Ce este?
Înălțimea Ta, te rog ca de data asta să te ocupi personal de cercetări.
În trecut, au fost numeroase atentate la viața domniei tale,
dar niciodată n-am fost în stare să descoperim cine este creierul.
Dar, de data asta, trebuie să descoperi cine e.
Trebuie să te folosești de această oportunitate
și să tai răul de la rădăcină.
Urmărind acest complot,
am găsit câteva dovezi incriminatorii împotriva lordului Kim
și a oamenilor care l-au ajutat la acest atentat.
Dacă îmi dai voie să mă ocup de această investigație,
voi descoperi vinovații
din spatele acestui complot!
- Cum se simte mama? - Acum nu mai trebuie să fiți îngrijorat.
Mulțumesc. Ai făcut o treabă bună.
Nebuni proști! Cum au îndrăznit să facă așa ceva?
Sunt sigură că au făcut asta intenționat.
Au adăugat praf de pușcă în artificiile mele!
Te rog să te liniștești, mamă. Se pare că n-a existat această intenție.
Te rog să nu mai fi așa furioasă.
Cum poți să spui asta? Nu vezi în ce stare sunt?
N-o să-l iert niciodată pe nebunul de Kim Gui-ju!
O să avem timp să ne ocupăm de Kim Gui-ju.
Dar acum avem alte probleme mai importante de care să ne ocupăm.
- Probleme mai importante? - Ascultă-mă cu atenție, mamă.
Chiar dacă ai fost rănită în acest incident, complotul a fost un dezastru complet.
Asta e o șansă pentru tine.
- O oportunitate? - Da.
Maiestatea Sa este hotărât să afle cine este vinovatul.
Iar eu intenționez să-l învinuiesc pe Prințul Moștenitor.
Pe Prințul Moștenitor? Cum? Chiar ar fi posibil?
Când am propus eu ceva ce n-am putut realiza, mamă?
Asta e o ocazie importantă pentru noi.
Și nu vom scăpa doar de Prințul Moștenitor,
dar puterea reginei va trece în mâinile noastre.
Ce părere ai? Acum te simți mai bine?
- Deci, Prințesa se simte mai bine? - Da, Maiestate.
- Asta au spus medicii. - Bine.
- O să mă duc să-i fac o vizită. - Da, Maiestate.
Înălțimea Ta, a sosit Maiestatea Sa.
Nu te ridica.
- Tată... - Trebuie să fi fost o lovitură pentru tine!
Tată, te rog să mă ierți
pentru că îți provoc îngrijorare.
Ce tot spui? Totul e din cauza neglijenței mele.
Iartă-mă! Tu suferi din cauza mea.
Nu, tată! Te rog să nu spui asta.
Tată, aș vrea să te rog ceva.
Vrei să-mi îndeplinești o dorință?
Spune-mi. Voi face orice pentru tine.
După ce o să mă recuperez,
vrea să plec din Palat și să stau la reședința mea.
- Te rog să-mi permiți asta. - Poftim?!
Vrei să trăiești în afara Palatului? De ce?
Cred că incidentul a avut loc din cauza prezenței mele la Palat.
Dacă n-o să mai fiu aici,
atunci n-o să se mai întâmple așa ceva.
Cum adică totul s-a întâmplat pentru că tu ești în Palat?
Prințesă...
Cum aș putea să-ți spun un astfel de lucru teribil?
E ceva ce nu pot rosti buzele mele.
Totul se datorează bunăvoinței mele, Maiestate.
Cu siguranță că sunt urâtă din cauza bunului meu simț
și asta e greșeala mea.
Te rog să nu mă întrebi mai multe și îndeplinește-mi dorința.
Despre ce este vorba? Spune-mi!
- Tată... - Spune-mi. Cine crezi că te urăște?
Cum adică incidentul s-a petrecut pentru că tu ești în Palat?
Am aflat cine a fost trăgătorul, domnule.
Omul care a furat muscheta soldatului de la Batalionul Dragonilor
și a tras în timpul festivalului, este un ofițer din Garda Regală.
- Chiar așa? E adevărat? - Da, domnule.
Poți să afli cine este?
Da, soldatul își amintește figura lui.
Nu te-am găsit acasă, așa că am venit aici.
Da, m-am trezit mai devreme.
Și eu la fel. M-am răsucit toată noaptea.
Mă simțeam responsabil pentru că n-am putut să prevenim ce s-a întâmplat.
Dar sunt sigur că inspectorul Hong va afla în curând cine a făcut asta.
Dae-soo!
Song-yeon! Ce te aduce aici?
Înălțimea Sa este bine, nu-i așa?
Da, s-a întâlnit aseară cu inspectorul Hong.
Inspectorul Hong se va ocupa să cerceteze acest complot și va găsi vinovații!
Lucrurile puteau să ia o întorsătură periculoasă, dar am avut noroc.
Cred că ați fost atât de speriați să vedeți că totul se întâmplă chiar în fața voastră!
Mă bucur că Înălțimea Sa este bine.
N-ai prea dormit azi-noapte, nu-i așa?
Îmi pare rău că nu ți-am trimis un mesaj să te liniștesc, să nu mai fii îngrijorată.
Nu, e-n regulă. Și voi trebuie să fi fost șocați de întâmplarea asta.
Acum o să plec. Am mințit la Birou și le-am spus că am uita ceva la Palat.
Poftim?!
Tu ești garda regală, woosema Park Dae-soo?
Da, domnule.
- El este? - Da, așa e!
Arestați-l și duceți-l la Biroul Securității Regale!
Da, domnule!
- Arestați-l! - Da, domnule!
- Poftim?! La Biroul Securității Regale? - Dae-soo!
Domnule, cum puteți să arestați o gardă regală? Ce înseamnă asta?
- Dă-te la o parte din calea mea! Mișcă-te! - Nu, n-o să facem asta.
Cum îndrăzniți să năvăliți aici și să arestați un ofițer de-al nostru?!
- Arestați-i și pe ei! - Da, domnule!
Poftim?! Dați-mi drumul!
- Dae-soo! - Song-yeon!
Dae-soo.
Poftim?! Gardienii Palatului au arestat ofițerii din Garda Regală?
De ce? Pentru ce motiv?
Nu cunosc încă detaliile, dar știu că au fost duși la Biroul Securității Regale.
Cine a fost arestat și pe ce motiv?
Kang Seok-gi, Suh Jang-bo și...
și l-au luat și pe Dae-soo.
Poftim?! Dae-soo?
- I-ați băgat la închisoare? - Da, domnule.
- Păzește-i bine. Îi voi interoga chiar eu. - Să-i interoghezi?
- Înălțimea Voastră! - De ce crimă sunt acuzați?
Înălțimea Voastră...
Am auzit că ai arestat niște oameni. De-ai mei. E adevărat?
Înălțimea Voastră... asta...
Este adevărat că mi-ai arestat gărzile și le-ai adus aici?
Da, Înălțimea Voastră, este adevărat.
Eliberează-mi oamenii imediat!
Înălțimea Voastră!
Ai auzit ce-am spus? Eliberează-mi oamenii!
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team